1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,725 --> 00:02:42,142
pasensya na po.
Libre ba ang upuan na ito?

4
00:02:44,850 --> 00:02:46,808
Oo. Um...

5
00:02:47,933 --> 00:02:49,892
Oo naman.

6
00:02:58,892 --> 00:03:02,308
-Maraming salamat.
-Oo, tanggap ka.

7
00:03:22,850 --> 00:03:25,225
Agnes, alis na kami.

8
00:03:25,267 --> 00:03:28,183
At mangyaring huwag bigyan siya ng anuman
apple juice bago matulog.

9
00:03:28,225 --> 00:03:30,183
Apple juice, oo.
Tulad noong isang gabi.

10
00:03:30,225 --> 00:03:32,475
Oo, ngunit walang apple juice.

11
00:03:32,517 --> 00:03:35,433
-Oo. Sobrang asukal.
-Okay, hindi.

12
00:03:35,475 --> 00:03:37,183
-Magkita tayo.
-Magkita tayo, Nanay.

13
00:03:37,225 --> 00:03:39,017
-Ciao.
-Ciao.

14
00:03:39,058 --> 00:03:42,225
Maari ba tayong magkasundo na hindi na maupo
kina Derek at Hannah ngayong gabi?

15
00:03:42,267 --> 00:03:44,850
nagsawa na ako
kanilang klase sa pagluluto.

16
00:03:47,808 --> 00:03:52,475
Ngayon gumawa kami ng ravioli gamit ang,
I think meron

17
00:03:52,517 --> 00:03:54,267
mga piraso ng sausage sa loob nito.

18
00:03:54,308 --> 00:03:57,600
Dapat kang pumunta sa pagluluto
class sa amin siguro bukas

19
00:03:57,642 --> 00:04:00,808
dahil naniniwala ako na bukas
gumagawa sila ng gnocchi.

20
00:04:00,850 --> 00:04:03,100
Ang ravioli na
sinubukan nilang magturo.

21
00:04:03,142 --> 00:04:06,183
Oh! Tama.

22
00:04:06,225 --> 00:04:10,641
Oo, pasensya na naabala kita
sa napakagandang hapunan na ito.

23
00:04:10,683 --> 00:04:16,058
Dalawang bagay lang ang gusto kong sabihin.
Sana hindi na lang namin kayo ginising.

24
00:04:16,100 --> 00:04:18,142
Kasi ang ingay na narinig mo
kagabi,

25
00:04:18,183 --> 00:04:21,308
ang katok sa pinto,
ako iyon.

26
00:04:21,350 --> 00:04:22,808
Hindi namin mahanap ang aming paraan,

27
00:04:22,850 --> 00:04:24,683
kaya late na kami dito.

28
00:04:24,725 --> 00:04:26,808
Pasensya na po.

29
00:04:26,850 --> 00:04:29,225
Hindi tayo magkakilala.

30
00:04:29,267 --> 00:04:32,225
Iyon ang paraan
ito ay pumupunta kapag pista opisyal.

31
00:04:32,267 --> 00:04:35,142
Ngunit nais kong makilala ka ng mga tao

32
00:04:35,183 --> 00:04:37,433
dahil nakikita mo lahat
sobrang ganda at ganda.

33
00:04:37,475 --> 00:04:39,850
At gusto kong mag-toast.

34
00:04:39,892 --> 00:04:41,767
Sa inyo guys.

35
00:04:41,808 --> 00:04:43,600
Sa Italy, siyempre.

36
00:04:43,642 --> 00:04:46,517
Sa pagkain, siyempre.
At magmahal.

37
00:04:46,558 --> 00:04:47,642
-Magmahal!
-Magmahal.

38
00:04:47,683 --> 00:04:49,975
Salute!

39
00:06:43,433 --> 00:06:47,225
-Marahil medyo turista-y?
-Well, turista din kami.

40
00:06:47,267 --> 00:06:49,308
Tatay...

41
00:06:49,350 --> 00:06:50,892
-Pagkatapos ay piliin natin ang isang ito.
-Oo naman.

42
00:06:50,933 --> 00:06:53,475
O maaari tayong maghanap ng ibang lugar?

43
00:06:53,517 --> 00:06:57,475
-Tatay!
-Agnes. Wag kang sumigaw. Ano ito?

44
00:06:57,517 --> 00:06:59,767
Hindi ko mahanap si Ninus.

45
00:06:59,808 --> 00:07:01,725
Damn it!
Ingatan mo yang kuneho.

46
00:07:01,767 --> 00:07:05,392
Hoy, huwag naman
magsalita ng ganyan.

47
00:07:12,225 --> 00:07:14,433
God damn it.

48
00:07:21,725 --> 00:07:24,308
Parang kuneho.

49
00:07:25,225 --> 00:07:28,267
Para sa mga bata.

50
00:07:28,308 --> 00:07:31,350
Okay. Well, ciao.

51
00:07:58,725 --> 00:08:00,683
Ito ay pataas at pababa,
at pataas at pababa.

52
00:08:00,725 --> 00:08:03,392
Sobrang init, oo. Pero ikaw...

53
00:08:03,433 --> 00:08:06,267
-Tingnan kung sino ang natagpuan ko.
-Salamat.

54
00:08:06,308 --> 00:08:09,475
-Ito ang aking asawa, si Bjorn.
-Patrick. Ikinagagalak kitang makilala.

55
00:08:09,517 --> 00:08:11,100
-Nagkita kami sa villa.
-Tama.

56
00:08:11,142 --> 00:08:12,267
Oo.

57
00:08:12,308 --> 00:08:14,600
-Hi. Bjorn.
-Hi. Karin.

58
00:08:14,642 --> 00:08:16,308
Sorry, nakalimutan ko
pakilala ko.

59
00:08:16,350 --> 00:08:19,767
Ako si Louise, at ito si Agnes.

60
00:08:19,808 --> 00:08:25,350
-At ano ang iyong pangalan?
-Sabihin sa kanila ang iyong pangalan.

61
00:08:25,392 --> 00:08:27,183
Nahihirapang magsalita si Abel.

62
00:08:27,225 --> 00:08:28,517
Kaya kung nararamdaman niya
ilang uri ng presyon,

63
00:08:28,558 --> 00:08:30,267
medyo ma-insecure siya.

64
00:08:30,308 --> 00:08:32,267
Oh, pero meron
walang pressure.

65
00:08:32,308 --> 00:08:33,725
At sino ito?

66
00:08:33,767 --> 00:08:36,725
-Tell them the rabbit's name?
-Ninus.

67
00:08:36,767 --> 00:08:38,142
-Ninus?
-Nawala lang si Agnes,

68
00:08:38,183 --> 00:08:40,017
kaya hinanap ito ni Bjorn.

69
00:08:40,267 --> 00:08:43,600
-You went to find the rabbit?
-Oo.

70
00:08:43,642 --> 00:08:45,850
Napaka heroic mo.

71
00:08:48,475 --> 00:08:50,892
-Salamat.
-Hindi, hindi, seryoso ako.

72
00:08:50,933 --> 00:08:52,767
Paggalang.

73
00:08:53,350 --> 00:08:57,100
-Well, salamat.
-Maligayang pagdating.

74
00:08:57,142 --> 00:08:59,267
So, nag lunch na ba kayo?

75
00:08:59,308 --> 00:09:01,058
nga pala,
taga saan kayo?

76
00:09:01,100 --> 00:09:03,642
-Holland. Ang katimugang bahagi.
-Oo. kabukiran.

77
00:09:03,683 --> 00:09:05,183
-Ito ay isang magandang lugar.
-Wow.

78
00:09:05,225 --> 00:09:07,517
Gusto ko lang lumipat
labas ng lungsod.

79
00:09:07,558 --> 00:09:09,683
Ang pagiging malapit sa kalikasan
at lahat, oo.

80
00:09:09,725 --> 00:09:11,475
Well, dapat kang sumama
at bisitahin kami.

81
00:09:11,517 --> 00:09:14,183
-Iyan ay magiging mahusay.
<i>-Lasagne vegeteriana.</i>

82
00:09:14,225 --> 00:09:17,933
- Vegetarian? Oo, salamat.
<i>-Tagliatelle ai funghi.</i>

83
00:09:17,975 --> 00:09:20,183
<i>-Si, grazie.
-E pizza margherita!</i>

84
00:09:20,225 --> 00:09:22,058
Kaya, ikaw ay isang vegetarian?

85
00:09:22,100 --> 00:09:25,850
Oo. kumakain ako ng isda,
but yes, I'm a vegetarian.

86
00:09:25,892 --> 00:09:28,892
Napakagaling niyan.
We could all learn from you.

87
00:09:28,933 --> 00:09:30,725
Oo, mabuti para sa
ang kapaligiran, talaga.

88
00:09:30,767 --> 00:09:33,100
-Well, salamat.
<i>-E peposo!</i>

89
00:09:33,142 --> 00:09:34,683
<i>Grazie mille.
</i>Naku, nagugutom na ako.

90
00:09:34,725 --> 00:09:36,767
-Mukhang maganda.
-Mukhang mahusay.

91
00:09:36,808 --> 00:09:38,392
Wow.

92
00:09:38,433 --> 00:09:41,392
Well, iniisip ko talaga
Dutch at Danish na mga tao

93
00:09:41,433 --> 00:09:43,267
ay halos magkatulad.

94
00:09:43,642 --> 00:09:45,933
Oo? Kaya pareho kami.

95
00:09:48,267 --> 00:09:51,725
Well, sa maraming paraan,
Sa tingin ko, sa totoo lang.

96
00:09:51,767 --> 00:09:54,558
Ito ay parehong katatawanan,
pareho, um,

97
00:09:54,600 --> 00:09:56,725
pareho, um, parehong kultura.

98
00:09:56,767 --> 00:10:00,808
Yeah, at least marami pa tayo
karaniwan sa mga tao mula sa Holland

99
00:10:00,850 --> 00:10:03,100
kaysa sa mga taong Suweko.

100
00:10:03,142 --> 00:10:05,475
-Natutuwa akong sinabi mo iyon.
-Oo?

101
00:10:05,517 --> 00:10:09,017
talaga. Hindi, nagkaroon ako ng Swedish
kasamahan noong nagtrabaho ako

102
00:10:09,058 --> 00:10:10,850
ang Médecins Sans Frontières.

103
00:10:10,892 --> 00:10:13,725
-Ikaw ay isang doktor?
-Oo.

104
00:10:13,767 --> 00:10:15,433
Hindi, talaga.
Siya ang pinaka-boring

105
00:10:15,475 --> 00:10:18,725
at tama sa pulitika ang tao
Sa buong buhay ko nakilala ko na.

106
00:10:26,517 --> 00:10:29,100
...alam mo, nagsasabi ng kakaiba!

107
00:10:29,142 --> 00:10:34,392
Tulad noong tayo ay nasa Greece,
Sumabay ako sa cheering.

108
00:10:34,433 --> 00:10:38,642
Pupunta ako, "Kalimera!"

109
00:10:38,683 --> 00:10:40,267
Magandang umaga po.

110
00:10:47,767 --> 00:10:52,767
Magsipilyo, magsuot ng pajama.
Medyo huli na.

111
00:10:52,808 --> 00:10:57,850
-Maaari ko bang itulak ang pindutan?
-Hindi. Hindi, ginagawa ko.

112
00:10:57,892 --> 00:10:59,308
Agnes.

113
00:10:59,350 --> 00:11:02,183
Kung hindi, hindi mo gagawin
kumuha ng kahit anong pizza.

114
00:11:02,225 --> 00:11:04,600
Okay, maaari mong itulak ito.

115
00:11:05,558 --> 00:11:09,308
-Magandang trabaho. Pagod ka na ba?
-Oo.

116
00:11:09,350 --> 00:11:11,183
Sinong magbabasa
bedtime story ka?

117
00:11:11,225 --> 00:11:13,683
Tatay.
At gusto ko ng tatlong kwento.

118
00:11:13,725 --> 00:11:17,850
" Hinawakan ng pato ang buhok niya
kasama ang kanyang beek,

119
00:11:17,892 --> 00:11:21,475
at hinila siya pababa sa dam,
at siya ay nalunod."

120
00:11:25,475 --> 00:11:30,100
"Ang mga bata ay umuwing masaya,
at kung hindi sila patay.

121
00:11:30,142 --> 00:11:32,767
Malamang buhay pa sila."

122
00:11:34,433 --> 00:11:36,850
Anong kwento.

123
00:11:36,892 --> 00:11:40,100
-Matulog ng mahimbing.
-Maaari mo bang iwanang bukas ang ilaw?

124
00:11:40,142 --> 00:11:44,558
Oo, siyempre.
Ipasok mo ang iyong sarili.

125
00:11:44,600 --> 00:11:47,808
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

126
00:11:57,225 --> 00:12:00,392
Tingnan mo kung ano
nakuha namin, honey.

127
00:12:09,350 --> 00:12:12,225
Okay.

128
00:12:12,267 --> 00:12:14,808
Baliktarin ito.

129
00:12:20,600 --> 00:12:24,850
"Mahal na Louise, Bjorn, at Agnes.
kamusta ka na?"

130
00:12:24,892 --> 00:12:27,308
Nag-uusap lang kami
noong isang araw

131
00:12:27,350 --> 00:12:31,350
ang sarap maglaan ng oras
kasama ka ngayong tag-init.

132
00:12:31,392 --> 00:12:35,183
At kahit na
tagal na,

133
00:12:35,225 --> 00:12:38,058
nais naming imbitahan ka
para bisitahin kami.

134
00:12:38,100 --> 00:12:40,517
Ano ang gusto mong...
anong sabi mo?"

135
00:12:41,933 --> 00:12:45,350
"Isang katapusan ng linggo sa Dutch
kabukiran."

136
00:12:45,392 --> 00:12:49,100
Pagkain, alak at mahabang paglalakad.

137
00:12:49,850 --> 00:12:53,683
At, oh, sa pamamagitan ng paraan,
Paulit-ulit na binabanggit ni Abel si Agnes."

138
00:12:53,725 --> 00:12:56,642
Sobrang nakakatawa. Miss na miss na niya ito.

139
00:12:56,683 --> 00:13:00,225
Lahat ng pinakamahusay mula kay Abel,
Patrick, at Karin."

140
00:13:00,267 --> 00:13:04,558
-Mabait yan sa kanila.
-Napakabait sa kanila.

141
00:13:04,600 --> 00:13:07,183
Hindi ba magiging masaya iyon?

142
00:13:07,225 --> 00:13:09,808
Medyo mahaba na siguro
upang gumastos sa ilang mga tao

143
00:13:09,850 --> 00:13:12,558
halos hindi natin alam.

144
00:13:13,267 --> 00:13:16,225
Kailangan namin ng bagong bota para kay Agnes.

145
00:13:16,267 --> 00:13:18,225
Iniisip ko ang mga ito.

146
00:13:18,600 --> 00:13:20,433
Oo.

147
00:13:21,683 --> 00:13:24,183
Baka kailangan natin ng light jacket,
pati na rin, para sa kanya

148
00:13:24,225 --> 00:13:26,517
bago lumamig talaga.

149
00:14:27,767 --> 00:14:31,558
Dig in. Sumawsaw ka.
Gamitin ang iyong mga daliri.

150
00:14:31,600 --> 00:14:35,475
Maraming napkin.
Marami tayong oras. Enjoy.

151
00:14:35,517 --> 00:14:38,142
- Ito ay talagang mukhang maganda.
- Napakaganda.

152
00:14:38,183 --> 00:14:40,558
Nakatanggap kami ng imbitasyon
mula sa ilang mga taong nakilala natin

153
00:14:40,600 --> 00:14:44,183
sa Tuscany ngayong tag-init
para bisitahin sila.

154
00:14:44,225 --> 00:14:47,600
-Oh!
-Okay.

155
00:14:47,642 --> 00:14:50,475
-Sino sila? Mabait ba sila?
- Napakaganda.

156
00:14:50,517 --> 00:14:54,892
Oo. Ang ganda talaga nila.
At siya ay isang doktor.

157
00:14:55,558 --> 00:14:58,308
Hindi lang natin alam kung dapat ba
pumunta o...

158
00:14:58,350 --> 00:15:01,767
Sapat na ang lipad natin ngayong taon.
Dalawang beses na kaming lumipad.

159
00:15:01,808 --> 00:15:04,517
-Saan sila galing?
-Holland.

160
00:15:04,558 --> 00:15:08,850
-Tapos magdrive ka na lang.
- Gaano katagal ang isang biyahe?

161
00:15:08,892 --> 00:15:11,267
-Ito ay tulad ng isang walong oras na biyahe?
-Sa tingin ko ikaw ay

162
00:15:11,308 --> 00:15:15,767
-natapos ito sa pito.
-Hindi, dapat mas matagal.

163
00:15:15,808 --> 00:15:18,517
-Wala yun.
-Madali mong gawin iyon.

164
00:15:18,558 --> 00:15:21,350
Eksakto.
At kung magda-drive kami sa gabi.

165
00:15:21,392 --> 00:15:23,183
Laging mabait to
magkaroon ng mga kaibigan sa ibang bansa.

166
00:15:23,225 --> 00:15:25,933
Oo, at sa tingin ko
marahil ito ay magiging

167
00:15:25,975 --> 00:15:28,475
medyo walang galang na tumanggi.

168
00:15:28,517 --> 00:15:31,433
Sobrang saya namin
kasama nila at may isang lalaki sila

169
00:15:31,475 --> 00:15:33,183
kasing edad ni Agnes.

170
00:15:33,225 --> 00:15:38,267
-Oo, perpekto iyon.
-hulaan ko. Siguro...

171
00:15:39,392 --> 00:15:41,267
Ano ang pinakamasama
pwedeng mangyari yun?

172
00:15:41,308 --> 00:15:43,100
Eksakto.

173
00:17:08,808 --> 00:17:11,475
Nandito na yata tayo.

174
00:17:16,392 --> 00:17:18,850
Nandito na tayo, sweetheart.

175
00:17:20,683 --> 00:17:23,433
Oo! Ginawa mo ito!

176
00:17:23,475 --> 00:17:26,517
-Sa wakas, oo!
-Oo, oo.

177
00:17:26,558 --> 00:17:28,850
-Hoy.
-Hi.

178
00:17:31,267 --> 00:17:34,308
-Natutuwa akong makita kang muli.
-Hoy, tao!

179
00:17:34,349 --> 00:17:37,766
- Napakagandang lugar.
-Salamat.

180
00:17:40,099 --> 00:17:42,017
Oh, hindi, maaari mong iwanan ang mga ito.
O alisin ang mga ito.

181
00:17:42,058 --> 00:17:43,724
Hayaan mo sila. Alisin ang mga ito.

182
00:17:43,767 --> 00:17:45,807
Hayaan mo sila. Alisin ang mga ito.
Kahit anong gusto mo.

183
00:17:45,850 --> 00:17:47,391
salamat po.

184
00:17:47,433 --> 00:17:48,808
-Ibigay mo sa akin ang iyong amerikana.
-Salamat.

185
00:17:48,850 --> 00:17:51,183
-Paumanhin para sa gulo.
-Ay, wala lang.

186
00:17:51,225 --> 00:17:54,267
Lalong lalala ito.
Halika na!

187
00:17:54,308 --> 00:17:58,558
-Kaya, pumasok ka.
-Wow! Napaka komportable.

188
00:17:58,600 --> 00:18:00,850
Oo, iyon
sa paraang gusto natin.

189
00:18:00,892 --> 00:18:02,642
Oh, may dala kami sa iyo.

190
00:18:02,683 --> 00:18:04,183
-Oh.
-Ito ay isang maliit na souvenir

191
00:18:04,225 --> 00:18:05,267
mula sa Denmark.

192
00:18:05,308 --> 00:18:06,767
Si Louise ang bumili.

193
00:18:06,808 --> 00:18:08,683
salamat po!

194
00:18:08,725 --> 00:18:11,767
-Nasaan si Abel?
-Siguro sa ibaba?

195
00:18:11,808 --> 00:18:14,683
Buong araw siyang nagluluto.
Gumagawa siya ng baboy-ramo.

196
00:18:14,725 --> 00:18:18,350
-Wow!
-Halika. Ito ang kwarto mo.

197
00:18:18,392 --> 00:18:20,808
-Wow!
-Ah, iyan ay kahanga-hanga.

198
00:18:22,642 --> 00:18:24,475
-Bjorn.
-Oo?

199
00:18:24,517 --> 00:18:26,100
-Gusto mo ng beer?
-Oo!

200
00:18:26,142 --> 00:18:28,392
-Gusto kong ipakita sa iyo ang aking pool.
-May pool ka?

201
00:18:28,433 --> 00:18:31,308
Uh-huh.

202
00:18:34,308 --> 00:18:35,975
ayaw mo ba
mag hi kay Abel?

203
00:18:36,017 --> 00:18:39,183
Hi, Abel.

204
00:18:39,225 --> 00:18:40,600
Hindi niya ako maalala, Mom.

205
00:18:40,642 --> 00:18:43,433
Siguradong kaya niya.
Medyo nahihiya lang siya.

206
00:18:43,475 --> 00:18:48,142
Tingnan mo, Agnes.
Ginawa ka namin ng maliit na kama.

207
00:18:50,142 --> 00:18:52,350
-Gusto mo ba ito?
-Oo, gusto niya ito.

208
00:18:52,392 --> 00:18:54,642
Malalaman natin ito, mahal.

209
00:18:55,225 --> 00:18:58,558
Nakalimutan ko ang mga regalo.
I'm so sorry.

210
00:18:58,600 --> 00:19:00,725
ayos lang.

211
00:19:03,392 --> 00:19:08,642
Wow. Ito ay mga tasa ng kape.
Ang sweet naman niyan.

212
00:19:08,683 --> 00:19:11,183
-Oo?
-Oo!

213
00:19:11,225 --> 00:19:14,350
At...isang sirena?

214
00:19:14,392 --> 00:19:16,475
Oo, oo, ito ay isang bagay
na sa tingin ko

215
00:19:16,517 --> 00:19:18,767
napakahusay na kumakatawan sa Denmark.

216
00:19:18,808 --> 00:19:20,392
Ito ay "The Little Mermaid."

217
00:19:20,433 --> 00:19:22,183
-Oo.
-Alam ko na.

218
00:19:22,225 --> 00:19:25,767
Balita ko maliit lang
at nakakadismaya.

219
00:19:25,808 --> 00:19:27,517
Well, doon talaga
ay ilang mga anekdota

220
00:19:27,558 --> 00:19:29,100
tungkol dito na talagang maganda.

221
00:19:29,142 --> 00:19:30,433
Ay, oo?

222
00:19:30,475 --> 00:19:32,725
Alam mo kung ano ang maganda din?

223
00:19:32,767 --> 00:19:33,933
Louise.

224
00:19:33,975 --> 00:19:36,475
Hm?

225
00:19:36,517 --> 00:19:39,350
-Ito ay para sa iyo.
-Naku, hindi, ayos lang.

226
00:19:39,392 --> 00:19:41,475
pagpupumilit ko.

227
00:19:41,517 --> 00:19:43,100
pagpupumilit ko.

228
00:19:43,142 --> 00:19:45,267
Hindi, maghihintay ako hanggang sa--

229
00:19:45,308 --> 00:19:46,850
Ito ang aking paboritong bahagi
ng inihaw.

230
00:19:46,892 --> 00:19:48,225
-Okay.
-Masarap.

231
00:19:48,267 --> 00:19:49,767
Malutong at malambot ito
sabay sabay.

232
00:19:49,808 --> 00:19:52,350
-Oo.
-Kumain ka lang ng kaunti, honey.

233
00:19:52,392 --> 00:19:55,350
Oo.

234
00:19:59,308 --> 00:20:01,475
-Ito ay mabuti, tama?
-Napakabuti.

235
00:20:48,225 --> 00:20:50,475
Oh, hi, Abel.

236
00:21:28,225 --> 00:21:30,517
Pero swerte talaga
Mayroon kaming GPS,

237
00:21:30,558 --> 00:21:33,475
dahil kung hindi, gagawin namin
nawala ng halos 20 beses.

238
00:21:33,517 --> 00:21:36,933
-Nakontrol ko ito.
-Hindi, mayroon ang GPS.

239
00:21:36,975 --> 00:21:38,558
nagkaroon ako.

240
00:21:38,600 --> 00:21:40,392
Nagkaroon ng mapa
sa kotse, honey.

241
00:21:42,808 --> 00:21:45,892
Nakakatama minsan
kung paano tayo nawawalan ng kakayahan

242
00:21:45,933 --> 00:21:48,892
upang mahanap ang aming paraan sa buhay
kasi nag-aabot kami

243
00:21:48,933 --> 00:21:51,308
ang responsibilidad
sa teknolohiya.

244
00:21:51,350 --> 00:21:52,767
Sobrang totoo niyan.

245
00:21:52,808 --> 00:21:54,308
I mean, mga tao ngayon
wala

246
00:21:54,350 --> 00:21:57,017
isang palatandaan kung paano magbasa ng mapa.

247
00:21:57,058 --> 00:22:01,267
Well, dapat kong aminin na
nagmamaneho sa isang kotse tulad nito

248
00:22:01,308 --> 00:22:07,183
may GPS at lahat ng ito
mga modernong bagay, ikaw...

249
00:22:07,225 --> 00:22:09,683
Gusto kong i-off ito minsan.

250
00:22:10,517 --> 00:22:13,517
-Tulad ng sinabi mo, Patrick--
-Ayos lang ba siya?

251
00:22:13,558 --> 00:22:16,850
Hindi, hindi. Ayos naman siya. Ayos naman siya.

252
00:22:16,892 --> 00:22:20,308
Matutulog na siya sa isang minuto.

253
00:22:20,350 --> 00:22:24,308
Minsan lang niya ginagawa ito.
Parte yun ng sakit niya.

254
00:22:24,350 --> 00:22:26,058
Ay, oo, ano iyon?

255
00:22:26,100 --> 00:22:28,683
Nasa Abel ang tawag mo
"congenital aglossia."

256
00:22:29,225 --> 00:22:32,600
Meaning basically ipinanganak na siya
may -- walang dila --

257
00:22:32,642 --> 00:22:36,308
o may mas maliit na dila
kaysa ikaw at ako.

258
00:22:36,350 --> 00:22:39,517
-Ngunit siya ay may sakit?
-Naku, walang sakit.

259
00:22:39,558 --> 00:22:42,725
Siya lang ang nahihirapan
ginagawang maintindihan ang sarili.

260
00:22:42,767 --> 00:22:46,350
Ay, hindi, naiintindihan ko
lahat ng sinasabi niya.

261
00:22:52,225 --> 00:22:54,642
-Nakatulog ba siya?
-Hindi.

262
00:23:03,517 --> 00:23:04,975
Dad, pwede ka bang umalis
bukas ang ilaw?

263
00:23:05,017 --> 00:23:08,767
Hindi, kailangan nating matulog ngayon,
syota.

264
00:23:09,475 --> 00:23:11,642
Kasama mo sina Mama at Papa ngayon.

265
00:23:11,683 --> 00:23:14,183
Walang pupuntahan
mangyari sayo.

266
00:23:14,225 --> 00:23:18,642
Kailangan lang nating manirahan,
tama, syota?

267
00:23:18,683 --> 00:23:22,308
Sigurado ako na magiging
magandang weekend.

268
00:24:05,642 --> 00:24:07,517
Nanay!

269
00:24:08,183 --> 00:24:10,308
Nanay!

270
00:24:13,183 --> 00:24:16,350
-Nanay!
-Excuse me.

271
00:24:18,683 --> 00:24:21,933
Hindi kumikibo si Abel,
at gusto kong subukan ang slide.

272
00:24:21,975 --> 00:24:26,142
Um, Abel, sa tingin mo
kaya mo bang lumayo?

273
00:24:26,183 --> 00:24:29,350
Gusto kasi talaga ni Agnes
subukan mo.

274
00:24:40,392 --> 00:24:42,267
Magiging maganda iyon.

275
00:24:42,308 --> 00:24:44,392
Um, excuse me.

276
00:24:44,433 --> 00:24:47,475
Gusto talaga ni Agnes
para subukan ang slide at...

277
00:24:47,517 --> 00:24:49,183
Sa tingin mo posible ba
tanong ni Abel

278
00:24:49,225 --> 00:24:52,808
para lumayo lang
sa isang segundo?

279
00:24:56,892 --> 00:25:02,600
-I'm so sorry about this.
-Hindi, ayos lang. Ito ay wala.

280
00:25:07,225 --> 00:25:09,642
Patrick, ayos lang.
Hindi niya kailangan.

281
00:25:09,683 --> 00:25:12,058
Hindi, hindi, gusto niyang humingi ng tawad.

282
00:25:12,100 --> 00:25:14,100
Oo, gusto niya talaga.

283
00:25:28,558 --> 00:25:30,058
-Dapat mayroon akong recipe.
-Ito ay mabuti, tama?

284
00:25:30,100 --> 00:25:34,183
Ito ay nagpapaalala sa akin ng kung ano
tinatawag naming mazarin tart.

285
00:25:34,225 --> 00:25:36,183
Isang bagay na Danish.

286
00:25:36,683 --> 00:25:39,225
Halika dito.

287
00:25:44,392 --> 00:25:47,183
Parang hindi ko gusto ang nandito.

288
00:25:47,225 --> 00:25:49,183
Bakit hindi?

289
00:25:49,225 --> 00:25:52,892
Hindi ko lang sila mahanap
na kaaya-aya sa paligid.

290
00:25:54,642 --> 00:25:56,683
Okay.

291
00:25:57,892 --> 00:26:01,767
-Hoy. Naiistorbo ba ako?
-Hindi, hindi, siyempre hindi.

292
00:26:01,808 --> 00:26:05,017
Gusto namin ni Patrick
para imbitahan ka sa hapunan ngayong gabi.

293
00:26:05,058 --> 00:26:07,392
Oh!
Ang ganda mo.

294
00:26:07,433 --> 00:26:09,892
Oo, may magandang restaurant
na may masarap na lokal na pagkain

295
00:26:09,933 --> 00:26:11,600
hanggang kalsada lang.

296
00:26:11,642 --> 00:26:13,058
At hindi ka namin gusto

297
00:26:13,100 --> 00:26:14,267
para makaligtaan ang pagkakataon
habang nandito ka.

298
00:26:14,308 --> 00:26:17,433
-Maganda yan.
-Magaling.

299
00:26:19,392 --> 00:26:22,225
Siya talaga
hindi kasiya-siya, ha?

300
00:26:22,267 --> 00:26:23,892
meron lang
isang araw at kalahati ang natitira.

301
00:26:23,933 --> 00:26:26,100
Sigurado akong makakaligtas ka.

302
00:26:26,142 --> 00:26:27,475
-Excited na lumabas?
-Oo.

303
00:26:27,517 --> 00:26:29,392
-Nagugutom ka ba?
-Oo.

304
00:26:29,433 --> 00:26:30,683
Isipin na mayroon sila
kahit anong gusto natin?

305
00:26:30,725 --> 00:26:32,225
-French fries.
-Sa tingin ko mayroon sila

306
00:26:32,267 --> 00:26:33,892
french fries din.

307
00:26:33,933 --> 00:26:36,350
-Agnes, kunin mo ang iyong amerikana.
-Okay, Nanay.

308
00:26:40,475 --> 00:26:42,850
Hindi ba pupunta si Abel?

309
00:26:42,892 --> 00:26:45,100
Oo.

310
00:26:45,142 --> 00:26:47,725
Perpektong timing.

311
00:27:03,225 --> 00:27:04,808
Ako si Louise.

312
00:27:06,600 --> 00:27:08,725
Hindi siya nagsasalita ng anumang Ingles.

313
00:27:08,767 --> 00:27:12,058
-At sino si Muhajid?
-Siya ang babysitter.

314
00:27:12,100 --> 00:27:14,225
-Yung babysitter?
-Oo.

315
00:27:18,850 --> 00:27:20,975
Ngunit ang mga bata ay pupunta,
pati na rin, tama?

316
00:27:21,017 --> 00:27:24,975
Walang anak ngayong gabi.
Diba sabi ko sayo?

317
00:27:25,017 --> 00:27:26,642
Aalis na tayo agad?

318
00:27:26,683 --> 00:27:28,850
Hello.

319
00:27:29,517 --> 00:27:31,475
Napakagaling ni Muhajid
kasama ang mga bata.

320
00:27:31,517 --> 00:27:36,767
Ginagamit siya ng buong kapitbahayan,
at hindi lang dahil mura siya.

321
00:27:36,808 --> 00:27:38,642
Hey, guys.

322
00:27:38,683 --> 00:27:40,225
Tara na!

323
00:27:42,683 --> 00:27:45,517
Halika, lumipat tayo.

324
00:28:08,350 --> 00:28:10,433
Patrick, tayo ba
sa restaurant agad?

325
00:28:10,475 --> 00:28:13,808
Darating na tayo sa isang minuto.

326
00:28:16,683 --> 00:28:18,975
Alam mo kung ano ang nakukuha mo, honey?

327
00:28:19,017 --> 00:28:22,225
Kung naiintindihan ko lang
isang salita.

328
00:28:22,267 --> 00:28:24,725
Ano ang<i>stamppot?</i>

329
00:28:24,767 --> 00:28:27,600
Ay, ang galing.
Specialty ito sa bahay.

330
00:28:27,642 --> 00:28:28,933
Dapat mong subukan ito.

331
00:28:28,975 --> 00:28:30,892
-Okay.
-Mabuti naman.

332
00:28:30,933 --> 00:28:33,100
At ang boerenkool?</i>

333
00:28:33,142 --> 00:28:35,267
<i>Boerenkool.
</i>Naku, stamppot din yan.</i>

334
00:28:35,308 --> 00:28:36,767
Magugustuhan mo ito.

335
00:28:36,808 --> 00:28:38,600
Ang sarap.
Napakahusay nila dito.

336
00:28:38,642 --> 00:28:39,683
So, stamppot lang ba ang lahat?</i>

337
00:28:39,725 --> 00:28:42,183
At ano ang <i> stamppot?</i>

338
00:28:42,225 --> 00:28:43,892
<i>Stamppot?
</i>Oh, tipikal na Dutch iyon.

339
00:28:43,933 --> 00:28:45,183
Napaka tradisyonal.

340
00:28:45,225 --> 00:28:46,808
Parang patatas
at mga gulay,

341
00:28:46,850 --> 00:28:48,517
at itatatak mo ito.

342
00:28:48,558 --> 00:28:51,017
Steef! Hayaan mo akong bahala
sa inyo, okay?

343
00:28:51,058 --> 00:28:53,058
Oo, ayos lang sa akin.

344
00:29:00,975 --> 00:29:03,392
At tandaan na ako ay isang vegetarian.

345
00:29:03,433 --> 00:29:04,975
-I'm sorry?
-Hindi ako kumakain ng karne.

346
00:29:05,017 --> 00:29:07,600
Ay, oo, oo. Napakabuti
for the environment, yes.

347
00:29:07,642 --> 00:29:09,892
-But you eat fish, right?
-Oo.

348
00:29:09,933 --> 00:29:11,475
Oo, kaya hindi ikaw
isang vegetarian,

349
00:29:11,517 --> 00:29:13,433
ikaw ay isang pescatarian.

350
00:29:13,475 --> 00:29:15,142
-Oo.
-Oo.

351
00:29:22,808 --> 00:29:26,683
-At ang isda ay hindi karne?
-Oo naman.

352
00:29:26,725 --> 00:29:30,308
Ngunit ito ay mas mabuti para sa
ang kapaligiran.

353
00:29:30,350 --> 00:29:33,100
And the way the fishing industry
gumagana at kung paano namin tinatrato

354
00:29:33,142 --> 00:29:37,267
ang mga karagatan ay hindi
nakakaapekto sa klima?

355
00:29:41,683 --> 00:29:46,475
Well, I would like to propose
isang toast para sa magandang panahon.

356
00:29:46,517 --> 00:29:49,058
Para sa magandang panahon. Sabi namin proost!

357
00:29:49,100 --> 00:29:51,642
-Proost!
-Proost!

358
00:29:58,767 --> 00:30:02,100
Well, I just hate this...

359
00:30:02,517 --> 00:30:07,767
...ang team building na ito
kalokohan, alam mo.

360
00:30:07,808 --> 00:30:11,183
Yeah, so I just felt like...

361
00:30:22,850 --> 00:30:25,683
Dapat nakita mo sila.
baliw. Ganap na nakakabaliw.

362
00:31:05,933 --> 00:31:08,600
Halika, honey.

363
00:31:08,933 --> 00:31:11,350
Oo, sumpain ito.

364
00:32:04,350 --> 00:32:08,808
Wow. May nagkaroon
napakagandang oras ngayong gabi.

365
00:32:08,850 --> 00:32:12,933
-Gusto mo magchip in tayo?
-Salamat, tao.

366
00:32:22,350 --> 00:32:25,517
So nasa atin na ang hapunan?

367
00:32:25,558 --> 00:32:29,725
Naku, napakabait.
Salamat, tao! Salamat.

368
00:32:39,100 --> 00:32:40,892
Ah!

369
00:33:02,600 --> 00:33:06,475
Pwede mo bang sabihin sa kanya
upang tanggihan ito ng kaunti, mangyaring?

370
00:33:10,142 --> 00:33:14,392
Patrick! Pwede bang tumanggi ka
medyo ang musika?

371
00:33:16,850 --> 00:33:18,975
Patrick, ang musika,
pwede bang lumiko--

372
00:33:19,017 --> 00:33:22,517
Gusto ko ang kantang ito!
Ito ay isang mahusay na kanta!

373
00:33:22,558 --> 00:33:25,392
I-down ang fucking music!

374
00:33:25,433 --> 00:33:27,517
Pakinggan ito!

375
00:33:33,392 --> 00:33:35,475
Ah!

376
00:33:35,517 --> 00:33:38,517
I'm so sorry.
Lasing na lasing lang siya.

377
00:33:38,558 --> 00:33:41,100
Sorry talaga. Okay?

378
00:33:43,142 --> 00:33:46,350
Humihingi talaga ako ng tawad.
I'm so sorry.

379
00:33:47,892 --> 00:33:49,475
At, oo!

380
00:33:52,267 --> 00:33:55,683
-Patrick!
-Kaunti lang, please?!

381
00:33:55,725 --> 00:33:57,892
Medyo down lang!

382
00:33:57,933 --> 00:34:00,058
konti na lang!

383
00:34:02,392 --> 00:34:06,392
-Okay, medyo.
-Oo!

384
00:34:06,433 --> 00:34:07,892
salamat po.

385
00:34:35,517 --> 00:34:37,683
Amoy smokey ako.

386
00:34:40,642 --> 00:34:43,392
Maliligo na yata ako.

387
00:36:21,350 --> 00:36:24,850
Ito ba ay isang magandang shower?

388
00:36:28,850 --> 00:36:33,267
Gusto mo ba ako
patayin ang ilaw?

389
00:37:40,392 --> 00:37:41,767
Nanay!

390
00:37:42,725 --> 00:37:45,808
Nanay! Gusto kong humiga sa kama mo!

391
00:37:52,183 --> 00:37:54,725
Pwede ba akong pumasok sa kwarto mo?!

392
00:39:03,725 --> 00:39:05,850
Bjorn. Bjorn!

393
00:39:08,892 --> 00:39:11,642
Bjorn! Bjorn!

394
00:39:13,808 --> 00:39:15,975
Gusto ko nang umuwi.

395
00:39:16,017 --> 00:39:18,767
-May mali ba?
-Gusto ko nang umuwi!

396
00:40:10,683 --> 00:40:13,683
-Nasaan si Ninus?
-Hindi mo siya nakuha?

397
00:40:13,725 --> 00:40:17,350
-Hindi.
-Sigurado ka ba?

398
00:40:18,142 --> 00:40:20,183
-Oo.
-Hindi mo ba siya hinawakan

399
00:40:20,225 --> 00:40:21,683
nung umalis kami ng bahay?

400
00:40:21,725 --> 00:40:24,433
-Sa tingin ko ay hindi.
-Hindi mo iniisip?

401
00:40:26,933 --> 00:40:29,308
God damn it.

402
00:40:46,433 --> 00:40:48,100
Wala siya dun.

403
00:40:48,142 --> 00:40:50,392
Sweetheart, wala siya.

404
00:40:50,433 --> 00:40:53,267
-Bibili tayo ng bagong Ninus.
-Gusto ko si Ninus!

405
00:40:53,308 --> 00:40:56,808
Alam ko, pero kailangan lang natin
bumili ng bago pag-uwi natin.

406
00:40:56,850 --> 00:40:58,142
Hindi, gusto ko ang aking Ninus!

407
00:40:58,183 --> 00:41:00,392
Alam ko, sweetie,
pero wala siya dito.

408
00:41:00,433 --> 00:41:03,725
Tumigil ka, Agnes! Wala na siya!

409
00:41:14,475 --> 00:41:16,725
Nandiyan ngayon, sweetie.

410
00:41:20,892 --> 00:41:22,767
Miss ko na si Ninus.

411
00:41:22,808 --> 00:41:26,433
Alam ko, pero ngayon
nakatira siya kay Abel.

412
00:41:28,642 --> 00:41:31,433
Magkakaroon siya ng magandang oras.

413
00:41:55,600 --> 00:41:57,892
Salamat, Tatay.

414
00:42:10,642 --> 00:42:12,892
Babalik ako sa loob ng dalawang minuto.

415
00:42:22,225 --> 00:42:26,475
-Tingnan mo!
-Seryoso ka ba? Nasaan siya?

416
00:42:26,517 --> 00:42:31,475
-Nahulog siya sa ilalim ng upuan.
-God dam it, Agnes.

417
00:42:36,142 --> 00:42:37,767
Manatili dito.

418
00:43:08,558 --> 00:43:10,600
Ito lang...

419
00:43:10,642 --> 00:43:14,183
-Paano ko ito mailalagay?
-Oo?

420
00:43:14,225 --> 00:43:19,517
- Mahirap ipaliwanag dahil...
-Okay.

421
00:43:21,683 --> 00:43:26,392
Bumalik ka na lang sa kotse, honey.
Pupunta ako doon sa loob ng dalawang minuto.

422
00:43:27,683 --> 00:43:32,058
Mayroon kaming ilan
ang ganda talaga ng mga araw dito.

423
00:43:32,100 --> 00:43:37,600
-Anong nangyayari?
-Well, mayroon tayong sitwasyon dito.

424
00:43:37,642 --> 00:43:40,808
May umalis ng wala
nagpapaalam.

425
00:43:40,850 --> 00:43:42,850
Hindi, tulad ko noon
sinusubukan kong sabihin kay Patrick,

426
00:43:42,892 --> 00:43:45,100
nagkaroon kami ng mga magagandang araw.

427
00:43:45,142 --> 00:43:47,558
At pagkatapos ay itatanong ko muli,
bakit ka aalis?

428
00:43:49,683 --> 00:43:52,642
Naging maganda ang mga araw namin,
ito lang...

429
00:43:54,350 --> 00:43:58,308
Oo, um, meron
ilang bagay lang na...

430
00:43:58,350 --> 00:44:02,392
na nagpapapaniwala sa amin na ito ay
best na -- umuwi na tayo.

431
00:44:02,433 --> 00:44:04,892
Ano ang mga bagay na iyon?
gusto kong malaman.

432
00:44:04,933 --> 00:44:06,725
Ito ay maraming bagay.

433
00:44:06,767 --> 00:44:08,475
Tulad ng?

434
00:44:12,392 --> 00:44:15,600
Tulad ng, um...tulad ng...

435
00:44:18,142 --> 00:44:21,808
Tulad ng kama halimbawa.
Maliit talaga. At, uh...

436
00:44:21,850 --> 00:44:24,392
At hindi si Agnes
Gusto kong matulog sa sahig,

437
00:44:24,433 --> 00:44:28,225
kaya -- kaya pumapasok siya sa gabi.

438
00:44:30,350 --> 00:44:33,600
Baka makatulong ka
konti lang honey?

439
00:44:33,642 --> 00:44:38,933
Okay. Kaya sa lahat
sa paggalang mo...

440
00:44:41,392 --> 00:44:45,975
Una sa lahat, ako ay isang vegetarian,
pero lahat ng ginawa mo

441
00:44:46,017 --> 00:44:48,642
simula nung dumating tayo dito
ay naghahain ng karne.

442
00:44:48,683 --> 00:44:50,225
Ngunit mayroon kaming lahat ng uri ng pagkain.

443
00:44:50,267 --> 00:44:52,142
Maaari kang magkaroon ng<i> hagelslag</i> sandwich
ngayon din.

444
00:44:52,183 --> 00:44:53,183
Kaya kong gawin ito para sa iyo.

445
00:44:53,225 --> 00:44:55,100
Hindi, salamat.

446
00:44:55,142 --> 00:44:59,975
At kagabi noon
restaurant o roadhouse

447
00:45:00,017 --> 00:45:02,350
o kung ano man ang lugar na iyon...

448
00:45:03,767 --> 00:45:07,350
...ito ay lubhang hindi komportable
magmaneho.

449
00:45:08,475 --> 00:45:12,392
At ang musika ay<i>napakaing</i>.

450
00:45:12,892 --> 00:45:16,808
At umiinom ka
at pagmamaneho.

451
00:45:17,558 --> 00:45:22,475
At ang paraan ng paghawak mo
bawat isa sa ating harapan,

452
00:45:22,517 --> 00:45:26,767
ginawa lang niyan ako
hindi komportable, pasensya na talaga.

453
00:45:26,808 --> 00:45:29,433
Ngunit ito lang, um...

454
00:45:29,475 --> 00:45:32,183
napakaraming bagay
sobrang mali ang naramdaman.

455
00:45:32,475 --> 00:45:35,933
Sorry talaga,
ngunit ito ay kung paano ito ay.

456
00:45:48,475 --> 00:45:50,850
nabigla ako.

457
00:45:57,517 --> 00:46:00,475
Can -- can I say something?

458
00:46:04,683 --> 00:46:07,308
Una sa lahat, Louise,

459
00:46:07,350 --> 00:46:09,975
Ako ay labis na nagsisisi
na nakalimutan natin

460
00:46:10,017 --> 00:46:12,683
na ikaw ay isang vegetarian.

461
00:46:12,725 --> 00:46:16,100
At kung may mga bagay
hindi ka kumakain,

462
00:46:16,142 --> 00:46:18,725
you just could have told us.

463
00:46:19,933 --> 00:46:21,683
tama?

464
00:46:21,725 --> 00:46:24,600
At ang aming bahay ay hindi kalakihan,

465
00:46:24,642 --> 00:46:27,683
kaya hindi kami makapag-alok
isa kang malaking luho

466
00:46:27,725 --> 00:46:29,392
kuwarto at isang king-size na kama, Bjorn.

467
00:46:29,433 --> 00:46:31,183
pasensya na po.

468
00:46:31,225 --> 00:46:33,642
At nagsisisi talaga ako
na hindi si Agnes

469
00:46:33,683 --> 00:46:36,183
kumportableng manatili
sa kwarto ni Abel.

470
00:46:36,225 --> 00:46:39,058
Pero naisip namin
natural lang.

471
00:46:39,100 --> 00:46:42,767
I mean, kung alam mo lang kung paano
labis na inaabangan ni Abel

472
00:46:42,808 --> 00:46:46,225
sa pagbabahagi ng kanyang mga laruan
sa kwarto nila ni Agnes.

473
00:46:46,267 --> 00:46:50,600
At ang roadhouse,
gaya ng tawag mo dito.

474
00:46:50,642 --> 00:46:54,267
Ang yakap at ang pagsasayaw.

475
00:46:56,642 --> 00:46:59,225
Nagsasaya lang kami
gabi, guys.

476
00:46:59,267 --> 00:47:00,725
Halika na!

477
00:47:00,767 --> 00:47:05,392
I mean, sayawan at halikan
ang mahal mo.

478
00:47:05,433 --> 00:47:06,808
anong problema?

479
00:47:06,850 --> 00:47:08,642
Para sa akin, ito ay tumatawid sa linya

480
00:47:08,683 --> 00:47:11,433
kapag sinundo mo ang anak ko
sa gabi.

481
00:47:11,475 --> 00:47:13,558
At pagkatapos ay kunin mo siya
sa iyong kama,

482
00:47:13,600 --> 00:47:16,892
kung saan ka susunod na natulog
sa kanya, hubad.

483
00:47:18,142 --> 00:47:22,308
Oo, ngunit nasaan ka,
Louise?

484
00:47:22,350 --> 00:47:27,308
I mean, tumatawag si Agnes.
Umiiyak siya.

485
00:47:31,850 --> 00:47:34,475
nasaan ka

486
00:47:37,433 --> 00:47:40,225
Una sa lahat, walang tayo
magagawa ngayon upang baguhin ang paraan

487
00:47:40,267 --> 00:47:43,267
naramdaman mo
nitong mga nakaraang araw.

488
00:47:43,308 --> 00:47:45,308
At talagang dinudurog ang puso ko
para marinig na wala ka pa

489
00:47:45,350 --> 00:47:47,183
nasiyahan sa iyong pamamalagi.

490
00:47:47,225 --> 00:47:51,183
Nagtataka ito sa akin
kung siguro nabigo ako bilang host.

491
00:47:51,225 --> 00:47:54,308
Walang pumipilit sa iyo na manatili.

492
00:47:54,350 --> 00:47:59,600
Pero sana talaga gawin mo kasi
ngayon ay magiging isang magandang araw.

493
00:47:59,642 --> 00:48:03,683
Ipinapangako ko sa iyo, ngayong araw,
ito ay magiging mahusay.

494
00:48:18,517 --> 00:48:20,475
Oh.

495
00:48:23,933 --> 00:48:25,642
Ito ang gunting.

496
00:48:25,683 --> 00:48:28,308
Wala itong pinuputol,
ito ay napakapurol.

497
00:48:49,725 --> 00:48:52,183
Okay lang ba kung
Binuksan ko ang radyo?

498
00:48:52,225 --> 00:48:54,225
Oo. Syempre.

499
00:48:57,892 --> 00:49:01,225
Maaari mo itong buksan, kung gusto mo.

500
00:49:09,267 --> 00:49:12,267
Kaya, kung anong uri ng musika
gusto mo ba

501
00:49:12,308 --> 00:49:18,183
Oh well, yeah, nakikinig ako,

502
00:49:18,225 --> 00:49:23,642
alam mo, lahat ng uri,
parang pop at rock at....

503
00:49:23,683 --> 00:49:26,892
Oo, karaniwang lahat ng uri,
alam mo?

504
00:49:26,933 --> 00:49:28,975
-At ikaw?
-Ako din.

505
00:49:29,017 --> 00:49:32,267
Pop, rock...funk.

506
00:49:33,600 --> 00:49:36,142
Gusto ko ang musika na kaya ko
kantahan sa.

507
00:49:36,183 --> 00:49:37,850
Alam mo, mahilig akong kumanta.

508
00:49:37,892 --> 00:49:40,850
-Oo. Magaling kumanta.
-Oo.

509
00:49:40,892 --> 00:49:44,267
Sa totoo lang, marami
ng mahusay na musikang Dutch.

510
00:49:44,308 --> 00:49:46,517
Gusto mong laruin kita?

511
00:49:46,558 --> 00:49:49,267
Oo, pakiusap.
Gusto ko talagang marinig ang ilan.

512
00:49:49,308 --> 00:49:52,308
-Sigurado ka?
- Oo, oo, talaga.

513
00:50:00,600 --> 00:50:03,517
Ito ay tinatawag na "It Never Ends".

514
00:50:21,308 --> 00:50:25,142
-At sino ito?
-Trijntje Oosterhuis.

515
00:50:25,183 --> 00:50:28,392
Sa tingin ko ganito
tunog ng anghel.

516
00:50:40,225 --> 00:50:43,267
Gusto ko talagang humingi ng tawad
sa ugali ko kagabi.

517
00:50:43,308 --> 00:50:46,725
And I'm sorry pinaramdam ko sayo
hindi komportable.

518
00:50:46,767 --> 00:50:51,308
Ay, ayos lang.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

519
00:50:53,225 --> 00:50:58,475
Alam mo, minsan meron ako
ito -- ang bagay na ito dito mismo.

520
00:50:59,642 --> 00:51:03,475
At ito ay napakalakas at ligaw.

521
00:51:04,183 --> 00:51:06,183
At gusto ko ito.

522
00:51:06,225 --> 00:51:10,183
Iyon ang kakaibang bahagi.
gusto ko talaga.

523
00:51:10,225 --> 00:51:12,433
-Naiintindihan mo?
-Oo.

524
00:51:12,475 --> 00:51:15,933
-Gawin mo?
-Ganap.

525
00:51:18,933 --> 00:51:21,600
Normally ako lang...

526
00:51:22,683 --> 00:51:28,892
...subukan mo lang pigilan
o itatago ko ito sa tanikala.

527
00:51:28,933 --> 00:51:30,517
Bakit?

528
00:51:31,600 --> 00:51:34,808
hindi ko alam kung bakit.

529
00:51:36,767 --> 00:51:39,850
Masyadong maraming rules, I guess.

530
00:51:39,892 --> 00:51:42,558
- Ito ay, um...
-Ano ito?

531
00:51:44,642 --> 00:51:46,642
Ito ay si clau-- oo, hindi ko alam.

532
00:51:46,683 --> 00:51:50,517
Ito ay claustrophobic, alam mo ba?

533
00:51:52,517 --> 00:51:56,850
Para akong naging ganito
taong hindi ko gustong maging.

534
00:51:58,767 --> 00:52:01,642
At sino ang taong iyon?

535
00:52:02,475 --> 00:52:04,725
Hindi ko alam, ito ay...

536
00:52:05,600 --> 00:52:07,725
...isang lalaki lang.

537
00:52:08,392 --> 00:52:13,142
Isang normal na lalaki na bumangon
sa umaga at...

538
00:52:13,183 --> 00:52:17,475
dinadala ang kanyang anak na babae sa paaralan
at pumasok sa trabaho.

539
00:52:19,600 --> 00:52:23,475
Maglaro ng kaunting kalabasa
minsan sa isang linggo.

540
00:52:26,433 --> 00:52:30,392
Maghapunan kasama ng mga tao
na hindi ko man gusto.

541
00:52:40,683 --> 00:52:44,350
At pagod na pagod na akong ngumiti
sa lahat ng oras.

542
00:52:50,850 --> 00:52:52,642
Halika.

543
00:52:54,392 --> 00:52:56,808
Halika. gusto kong ipakita sayo
isang bagay.

544
00:54:03,058 --> 00:54:05,183
Whoo-hoo!

545
00:54:05,225 --> 00:54:07,517
-Oo!
-Oo!

546
00:54:07,558 --> 00:54:10,392
Ito ay hindi kapani-paniwala!

547
00:54:10,433 --> 00:54:11,558
Ganito ang buhay, ha?

548
00:54:11,600 --> 00:54:14,308
Oo.

549
00:54:20,225 --> 00:54:23,600
Louise, maraming salamat
para tumulong sa hardin.

550
00:54:23,642 --> 00:54:26,392
Oh, welcome ka.

551
00:54:28,183 --> 00:54:32,142
Nanay! Mama, pwede ba Abel
at ipapakita ko sa iyo ang isang sayaw?

552
00:54:32,183 --> 00:54:35,350
-Gusto nilang magpakita ng sayaw.
-Naku, ang ganda.

553
00:54:35,392 --> 00:54:37,725
Siguro kapag nagkakape tayo.

554
00:54:37,767 --> 00:54:40,058
Gagawin natin ito pagkatapos ng tanghalian,
syota.

555
00:54:40,100 --> 00:54:44,308
Agnes, pwede mo bang itakda
ang mesa, pakiusap?

556
00:54:44,350 --> 00:54:45,683
Oo, pwede mo bang ipakita kay Karin

557
00:54:45,725 --> 00:54:47,100
kung gaano ka kagaling
nag-aayos ng mesa?

558
00:54:47,142 --> 00:54:48,392
Okay.

559
00:54:50,933 --> 00:54:52,433
Ah!

560
00:54:52,475 --> 00:54:56,558
Oh. Pinutol mo ang sarili mo?
Ilagay ito sa malamig na tubig.

561
00:54:56,600 --> 00:54:58,642
-Masakit ba?
-Oo!

562
00:54:58,683 --> 00:55:02,517
Patrick, baka kunin mo
isang tingin sa kanyang daliri?

563
00:55:02,558 --> 00:55:04,433
Oo naman.

564
00:55:07,642 --> 00:55:10,475
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

565
00:55:10,517 --> 00:55:12,683
Buti nalang may doktor tayo
sa bahay.

566
00:55:12,725 --> 00:55:15,142
Hindi ako doktor.

567
00:55:16,725 --> 00:55:18,558
Pero diba sabi mo ikaw
ay isang doktor?

568
00:55:18,600 --> 00:55:20,517
ako ba? Oh, nagsinungaling ako.

569
00:55:20,558 --> 00:55:22,892
-Nagsinungaling ka?
-Oo.

570
00:55:22,933 --> 00:55:25,267
Minsan nakakakuha ako ng kaunti
insecure pag may nakilala akong bagong tao.

571
00:55:25,308 --> 00:55:28,183
Gusto lang niya
para magkaroon ng magandang impression.

572
00:55:34,267 --> 00:55:36,767
-Ano ang ginagawa mo, kung gayon?
-Hindi ako nagtatrabaho.

573
00:55:36,808 --> 00:55:39,767
-Hindi?
-Hindi, ako ay walang trabaho.

574
00:55:39,808 --> 00:55:41,433
Hindi pa ako nagtrabaho.
Hindi ako naniniwala sa pagtatrabaho.

575
00:55:45,475 --> 00:55:49,225
Ay, mali iyon.
Baliktad naman.

576
00:55:49,267 --> 00:55:52,142
-Kaya...
-Okay ka lang, honey?

577
00:55:57,225 --> 00:55:59,267
-Okay?
-Paumanhin.

578
00:56:00,350 --> 00:56:04,933
Hindi. Ow. Okay. Oo, nakuha ko ito.
salamat po.

579
00:56:04,975 --> 00:56:07,142
-Sino ang nangangailangan ng doktor, tama ba?
-Oo.

580
00:56:11,225 --> 00:56:14,142
Tinapay, oo.

581
00:56:15,350 --> 00:56:18,142
Alam mo, nakakahiya
ang Holland na iyon

582
00:56:18,183 --> 00:56:22,350
hindi talaga kinikilala bilang
isang producer ng fine

583
00:56:22,392 --> 00:56:25,392
at mataas na kalidad na keso
tulad ng Italy o France,

584
00:56:25,433 --> 00:56:26,558
halimbawa.

585
00:56:26,600 --> 00:56:28,183
Oh, ingat.

586
00:56:28,225 --> 00:56:30,683
I mean, cheese nation tayo.

587
00:56:30,725 --> 00:56:32,933
Nag-export kami ng mas maraming keso kaysa sa alinman
ibang bansa sa mundo,

588
00:56:32,975 --> 00:56:35,100
bukod sa Germany, siyempre.

589
00:56:35,142 --> 00:56:38,975
Pero minsan nararamdaman ko yun
Hindi nakukuha ang Dutch cheese

590
00:56:39,017 --> 00:56:40,308
ang paggalang na nararapat dito.

591
00:56:45,725 --> 00:56:48,308
Kailangan mong kumain ng ilan
iyong mga gulay, sinta.

592
00:56:52,517 --> 00:56:54,225
Okay lang, sweetie.

593
00:56:54,267 --> 00:56:57,350
Lahat ay dapat sumama kay Bjorn
at ako sa palengke

594
00:56:57,392 --> 00:56:59,183
at subukan ang ilang keso ni Johan.

595
00:56:59,225 --> 00:57:02,517
Pagkatapos ay magbibigay sila ng Dutch cheese
ang paggalang na nararapat dito.

596
00:57:02,558 --> 00:57:03,808
Si Johan mismo ang nagsabi.

597
00:57:03,850 --> 00:57:05,725
Kalimutan ang stilton,
kalimutan ang gorgonzola.

598
00:57:05,767 --> 00:57:09,142
Dutch cheese -- Dutch cheese ay
ang numero uno. tama?

599
00:57:09,183 --> 00:57:12,183
Bjorn? Ang keso sa palengke,
ito ay mabuti, tama?

600
00:57:12,225 --> 00:57:15,558
-Oo, ito ay hindi kapani-paniwala.
-Ito ay numero uno!

601
00:57:15,600 --> 00:57:17,475
Si Johan mismo ang nagsabi. Cheers!

602
00:57:18,600 --> 00:57:20,725
Proost.

603
00:57:26,558 --> 00:57:30,433
Itigil ang pagsasabi sa aking anak na babae
anong gagawin!

604
00:57:32,808 --> 00:57:36,725
Hindi ikaw ang magsasabi
anak ko kung ano ang gagawin. Okay?

605
00:57:36,767 --> 00:57:38,933
Okay. Magpahinga ka.

606
00:57:38,975 --> 00:57:41,308
pasensya na po.

607
00:58:14,308 --> 00:58:16,183
Isang beses pa,
maganda ang ginagawa mo.

608
00:58:16,225 --> 00:58:18,142
Paumanhin tungkol doon.

609
00:58:18,183 --> 00:58:19,767
-Ayos lang.
-Okay.

610
00:58:19,808 --> 00:58:22,100
1, 2, 3, 4.

611
00:58:33,683 --> 00:58:36,308
Okay lang naman sila eh
parehong magaling.

612
00:58:36,350 --> 00:58:38,183
Oo, ngunit mayroon siya
walang ritmo.

613
00:58:38,225 --> 00:58:39,558
At ginugulo niya ang routine.

614
00:58:39,600 --> 00:58:41,517
Hindi, pero mga bata lang sila.

615
00:58:41,558 --> 00:58:43,642
Oo, pero kung gusto niya
upang maabot ang kanyang potensyal,

616
00:58:43,683 --> 00:58:46,475
kailangan niyang magconcentrate diba?
Tama.

617
00:58:49,183 --> 00:58:50,642
Oo? Okay. Isang beses pa.

618
00:59:18,308 --> 00:59:20,183
Ayoko nang sumayaw.

619
00:59:20,225 --> 00:59:21,892
Hindi, kailangan niyang manatili
duet kasi.

620
00:59:21,933 --> 00:59:23,725
-Hindi, hindi, ayaw niya.
-Hindi, kailangan niyang manatili.

621
00:59:23,767 --> 00:59:26,058
Ayaw niya
para sumayaw pa.

622
00:59:26,100 --> 00:59:29,142
-Agnes, isang beses na lang.
-Ayaw niya.

623
00:59:29,183 --> 00:59:31,142
Sa huling pagkakataon lang.

624
00:59:31,183 --> 00:59:33,183
Ito na ang huling pagkakataon,
pangako ko. Napakahusay ng iyong ginagawa.

625
00:59:33,225 --> 00:59:35,308
Isang beses na lang. Mahusay.

626
00:59:52,808 --> 00:59:55,725
Agnes, halika dito.

627
01:00:06,767 --> 01:00:08,350
Okay.

628
01:00:37,392 --> 01:00:39,933
Uh, anong problema?

629
01:00:41,475 --> 01:00:43,517
Hindi mo maaaring...

630
01:00:43,558 --> 01:00:46,767
Siya ay nag-iisang anak,
alang-alang kay Kristo.

631
01:00:46,808 --> 01:00:50,100
I mean, what the hell
ay -- ay mali sa iyo?

632
01:00:52,225 --> 01:00:55,517
Hindi mo ba nakikitang umiiyak siya?
Nasasaktan siya?

633
01:00:57,267 --> 01:01:00,767
Hindi mo siya makakausap ng ganyan.
Ano ang mali sa iyo?

634
01:01:00,808 --> 01:01:02,808
Diyos ko. anong mali?

635
01:01:02,850 --> 01:01:06,100
Dahil ginagawa namin ang mga bagay
iba?

636
01:01:06,142 --> 01:01:09,183
Hesukristo, tao. Ito ay hindi
tungkol sa paggawa ng mga bagay na naiiba.

637
01:01:09,225 --> 01:01:12,725
Hindi tungkol dun. Hindi! Ito ay
tungkol sa paggawa ng tama.

638
01:01:12,767 --> 01:01:16,850
Ito talaga--
para gawin ang nararapat para sa iyo.

639
01:01:16,892 --> 01:01:18,808
Tulad ng pagpapakita ng pagmamahal sa iyong anak
kapag umiiyak siya

640
01:01:18,850 --> 01:01:20,183
sa halip na sigawan siya.

641
01:01:20,225 --> 01:01:22,183
Oo, at, Patrick,
what the fuck?

642
01:01:22,225 --> 01:01:24,642
Bakit hindi mo na lang
hayaan siyang sumayaw?

643
01:01:24,683 --> 01:01:26,850
Oh, hindi iyon sayaw.

644
01:01:28,267 --> 01:01:29,350
Oo, pero tinapon mo
isang tasa sa kanya!

645
01:01:31,225 --> 01:01:34,183
Sorry, pero hindi kita kayang pakinggan
kausapin mo siya ng ganyan.

646
01:01:34,225 --> 01:01:35,600
Binato mo ang isang tasa sa dingding!

647
01:01:38,725 --> 01:01:42,642
Okay, stop. Please lang--
itigil mo na ito.

648
01:01:52,225 --> 01:01:58,225
Sweetie, pupunta lang ako
at kausapin si Nanay. Manatili dito.

649
01:02:01,433 --> 01:02:04,267
Hesukristo.

650
01:02:09,725 --> 01:02:12,392
Mama, okay ka lang ba?

651
01:02:13,808 --> 01:02:15,058
Nanay?

652
01:02:15,100 --> 01:02:16,392
Bjorn, pwede ba
dalhin siya sa loob?

653
01:02:16,433 --> 01:02:18,308
ayaw ko sa kanya
makita mo akong ganito.

654
01:02:18,350 --> 01:02:21,058
Agnes, kami na lang
bumalik ka sa loob.

655
01:02:21,100 --> 01:02:22,433
Nanay, malungkot ka ba?

656
01:02:22,475 --> 01:02:25,017
Umalis ka na lang!
Go! Iwan mo na ako!

657
01:02:25,058 --> 01:02:27,558
Halika na. Kailangan ni nanay
ilang oras ng pag-iisa.

658
01:02:27,600 --> 01:02:29,392
salamat po!

659
01:02:29,433 --> 01:02:32,642
Halika na.
Halika, sumpain ito.

660
01:02:51,767 --> 01:02:56,350
Hindi ba dapat kunin ko si Agnes
to her flute lesson on Tuesday?

661
01:02:59,517 --> 01:03:03,808
Agnes, Daddy's taking you
to your flute lesson on Tuesday.

662
01:03:05,225 --> 01:03:07,225
Agnes?

663
01:03:07,267 --> 01:03:10,892
I'm taking you to your
aralin sa plauta noong Martes.

664
01:03:12,225 --> 01:03:14,683
Well, then, that's
what we'll do.

665
01:04:29,100 --> 01:04:31,933
Hoy!

666
01:09:05,100 --> 01:09:07,142
Louise.

667
01:09:07,183 --> 01:09:09,975
Louise, we're going home.

668
01:09:10,017 --> 01:09:11,308
Anong nangyayari?

669
01:09:11,350 --> 01:09:14,308
-You have to wake up.
-What time is it?!

670
01:09:14,350 --> 01:09:17,350
-Agnes, wake up.
- Huminahon ka.

671
01:09:17,392 --> 01:09:20,350
Halika, damn it! Tara na.

672
01:09:30,725 --> 01:09:32,433
Bilisan mo, damn it.

673
01:09:34,642 --> 01:09:36,725
Come on, Louise, damn it.

674
01:11:19,891 --> 01:11:21,891
Bjorn?

675
01:11:31,725 --> 01:11:34,350
Bjorn, what's going on?

676
01:11:34,391 --> 01:11:36,308
God damn it.

677
01:11:47,558 --> 01:11:50,475
-Nay, malapit na ba tayo?
-Oo naman.

678
01:11:52,850 --> 01:11:55,642
I think we're stuck.

679
01:12:04,142 --> 01:12:07,017
-May signal ka ba?
-Hindi.

680
01:12:51,350 --> 01:12:54,600
May bahay sa taas.
Tatakbo ako at tatawag ng tulong.

681
01:12:54,642 --> 01:12:58,183
At i-lock ang mga pinto, okay?

682
01:12:58,225 --> 01:13:00,225
Magmadali.

683
01:13:01,225 --> 01:13:02,725
Nanay.

684
01:14:04,767 --> 01:14:06,725
Hello?

685
01:14:19,142 --> 01:14:21,392
Hello?!

686
01:14:24,725 --> 01:14:27,142
Hello?!

687
01:14:39,475 --> 01:14:42,225
Louise?

688
01:14:45,225 --> 01:14:47,350
Louise?!

689
01:14:50,725 --> 01:14:52,808
Louise!

690
01:15:00,225 --> 01:15:02,308
Agnes?!

691
01:15:05,517 --> 01:15:07,683
Agnes?!

692
01:15:15,725 --> 01:15:18,558
Louise?!

693
01:15:32,225 --> 01:15:34,558
Agnes!

694
01:16:03,517 --> 01:16:05,142
Hoy, Bjorn.

695
01:16:12,225 --> 01:16:15,308
Salamat sa tawag.

696
01:16:15,350 --> 01:16:19,350
Natutuwa akong pumayag ka
para salubungin kami sa daan.

697
01:16:19,392 --> 01:16:23,517
Salamat sa pagtulong sa amin.
Napakabait mo.

698
01:16:23,558 --> 01:16:25,475
Syempre.

699
01:16:41,725 --> 01:16:43,850
Sumakay ka na sa kotse.

700
01:16:43,892 --> 01:16:46,683
Mangyaring huwag kaming saktan.

701
01:16:46,725 --> 01:16:48,808
Mangyaring huwag saktan ang aking pamilya.

702
01:16:50,225 --> 01:16:53,308
Gusto lang naming umuwi.

703
01:16:54,725 --> 01:16:58,600
Hay, okay lang. Magpahinga ka.

704
01:16:59,100 --> 01:17:03,308
Hangga't gagawin mo ang sinasabi namin,
ito ay magiging maayos.

705
01:17:18,475 --> 01:17:20,975
Alam mo ba kung kailan tayo
bumalik sa bahay?

706
01:17:21,017 --> 01:17:23,350
Hindi na magtatagal ngayon.

707
01:17:23,392 --> 01:17:26,433
malapit na tayo
ayan, sweetie.

708
01:17:27,933 --> 01:17:30,183
Nanay?

709
01:17:30,225 --> 01:17:32,517
Tulog pa ba si Abel?

710
01:17:32,558 --> 01:17:34,767
Oo.

711
01:17:37,350 --> 01:17:42,308
-Si Abel ba ay nag-iisa sa bahay?
-Si Muhajid ay nagbabantay sa kanya.

712
01:17:42,350 --> 01:17:45,642
Maaga siyang nagising kaya...

713
01:17:48,517 --> 01:17:51,267
-Ayos ka lang ba?
-Oo, ayos lang ako.

714
01:17:51,308 --> 01:17:53,517
Mayroon kang malamig na mga daliri.

715
01:17:53,558 --> 01:17:56,308
Kailangan mo ng mainit na shower.

716
01:17:57,392 --> 01:18:00,225
At salamat.

717
01:19:08,392 --> 01:19:10,808
Mom, gusto ko nang umuwi.

718
01:19:10,850 --> 01:19:12,683
Doon na kami agad.

719
01:19:12,725 --> 01:19:15,683
malapit na ba tayo?

720
01:19:15,725 --> 01:19:17,975
Nay, ayoko ng ganito.

721
01:19:18,017 --> 01:19:20,808
Okay lang, sweetie. Nandito si mama.

722
01:19:21,600 --> 01:19:23,058
Natatakot ako, Mom.

723
01:19:23,100 --> 01:19:25,475
Manahimik ka.

724
01:19:27,183 --> 01:19:30,850
-Excuse me?
-Mahal, gawin mo lang ang sinasabi nila.

725
01:19:30,892 --> 01:19:33,683
Ngunit gumawa kami ng isang malaking detour.

726
01:19:33,725 --> 01:19:36,892
gagawin mo ba
manahimik ka, please?

727
01:19:41,850 --> 01:19:44,142
Maaari mo bang sabihin sa amin kung kailan
babalik tayo sa bahay?

728
01:19:44,183 --> 01:19:46,058
Shh.

729
01:19:54,517 --> 01:19:58,517
Pupunta kami sa bahay mo,
tama ba?

730
01:20:14,475 --> 01:20:16,642
Bjorn, anong nangyayari?

731
01:20:28,517 --> 01:20:30,642
Nanay, natatakot ako.

732
01:20:30,683 --> 01:20:33,558
Okay lang, sweetie.
Kasama mo si Mama.

733
01:20:33,600 --> 01:20:36,308
Pero takot na takot ako.

734
01:20:36,350 --> 01:20:40,392
Alalahanin ang palagi ni Nanay
sinasabi sa iyo, sweetie?

735
01:20:40,433 --> 01:20:43,433
Kapag nandito si Mama,
walang pwedeng mangyari sayo,

736
01:20:43,475 --> 01:20:44,767
dahil laging si mama...

737
01:20:44,808 --> 01:20:46,933
Pero gusto ko nang umuwi
sa sarili kong kama.

738
01:20:46,975 --> 01:20:49,350
alam ko. Aalagaan kita.

739
01:20:49,392 --> 01:20:51,100
Ayan, ngayon.

740
01:20:51,142 --> 01:20:52,558
Ngayon kailangan mong sabihin sa amin
anong nangyayari.

741
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
tumahimik ka. Shut the fuck up.

742
01:20:54,642 --> 01:20:56,725
Huwag mong kausapin ang pamilya ko
ganyan.

743
01:20:56,767 --> 01:20:58,225
Tatay!

744
01:20:59,892 --> 01:21:02,142
Manatiling kalmado.

745
01:21:09,850 --> 01:21:13,225
Ayan, ngayon. Halika dito, Agnes.

746
01:21:18,350 --> 01:21:20,183
Agnes.

747
01:21:23,392 --> 01:21:26,725
Halika dito, Agnes. Halika dito.

748
01:21:31,558 --> 01:21:33,933
Please pakawalan mo na siya.

749
01:21:38,142 --> 01:21:39,475
Nanay!

750
01:21:43,392 --> 01:21:46,683
-Louise.
-Nanay!

751
01:21:46,725 --> 01:21:48,725
-Pakakawalan mo.
-Hindi.

752
01:21:48,767 --> 01:21:50,808
Gagawin mo, gagawin mo.

753
01:21:57,308 --> 01:21:59,433
Nanay. Nanay. Nanay!

754
01:22:01,267 --> 01:22:03,767
Nanay!

755
01:22:03,808 --> 01:22:07,600
-Agnes!
-Nanay!

756
01:22:45,892 --> 01:22:47,808
Agnes!

757
01:22:47,892 --> 01:22:49,850
Agnes!

758
01:22:55,308 --> 01:22:57,683
Agnes!

759
01:22:57,725 --> 01:23:02,433
Ilabas mo ako! Ilabas mo ako!

760
01:25:32,225 --> 01:25:35,308
Bakit mo ginagawa ito?

761
01:25:38,267 --> 01:25:41,225
Dahil hinayaan mo ako.

762
01:25:51,642 --> 01:25:54,725
Tanggalin mo ang iyong damit.

763
01:28:24,392 --> 01:28:26,350
pasensya na po.

764
01:28:55,767 --> 01:29:05,100
{\an8}♪♪

765
01:29:05,142 --> 01:29:14,392
{\an8}♪♪

766
01:29:14,433 --> 01:29:23,808
{\an8}♪♪

767
01:29:23,850 --> 01:29:33,142
{\an8}♪♪

768
01:29:33,183 --> 01:29:42,475
{\an8}♪♪

769
01:29:42,517 --> 01:29:51,892
{\an8}♪♪

770
01:29:51,933 --> 01:30:01,183
{\an8}♪♪

771
01:30:01,225 --> 01:30:10,558
{\an8}♪♪

772
01:30:10,600 --> 01:30:19,975
{\an8}♪♪

773
01:30:20,017 --> 01:30:29,267
{\an8}♪♪

774
01:30:29,308 --> 01:30:38,683
{\an8}♪♪

775
01:30:38,725 --> 01:30:48,017
{\an8}♪♪

776
01:30:48,058 --> 01:30:57,350
{\an8}♪♪

777
01:30:57,392 --> 01:31:06,767
{\an8}♪♪

778
01:31:06,808 --> 01:31:16,100
{\an8}♪♪

779
01:31:16,142 --> 01:31:25,433
{\an8}♪♪

780
01:31:25,475 --> 01:31:34,808
{\an8}♪♪

781
01:31:34,850 --> 01:31:44,183
{\an8}♪♪

782
01:31:44,225 --> 01:31:53,517
{\an8}♪♪

783
01:31:53,558 --> 01:32:02,892
{\an8}♪♪

784
01:32:02,933 --> 01:32:12,225
{\an8}♪♪

785
01:32:12,267 --> 01:32:21,642
{\an8}♪♪

786
01:32:21,683 --> 01:32:30,975
{\an8}♪♪

787
01:32:31,017 --> 01:32:40,308
{\an8}♪♪

788
01:32:40,350 --> 01:32:49,683
{\an8}♪♪

789
01:32:49,725 --> 01:32:59,142
{\an8}♪♪